Asia-Smile Recrute !

**Noah** · ~ Age: 19

Asia-Smile recrute !

Oui, Asia-Smile a réellement besoin de vous ! Nous cherchons des personnes passionnées qui seraient disposées à nous aider dans l'avancement de nos projets.

Nous recherchons :

- Un nombre illimité de traducteurs anglais-espagnol-italien-japonais-coréen-vietnamien-chinois vers le français quel que soit le temps pour lequel vous souhaitez participer.
- 3 à 5 correcteurs expérimentés
- 1 ou 2 timeurs pour les projets japonais et coréens
- 3-4 correcteurs finaux très expérimentés. On est très exigeants sur la qualité finale de nos releases.

Vous êtes intéressé(e) et souhaitez nous aider ?

Contactez-nous à cette adresse

ou répondez à ce post =D

~~ Age: 26

Salut.

Je suis intéressé :)

Je parle couramment anglais, j'ai un bon niveau en japonais et je me débrouille en coréen.
J'ai déjà un peu travaillé sur le sous-titrage de séries TV américaines.
Envoyez moi un peu message si vous avez besoin d'aide ;)

**Laikanou** · ~ Age: 20

Hi Callysto !! :D
Ouah !! c'est vrai ??! mais c'est génial ça !!
Bon alors j'aurais bien vu ça avec toi, mais msn déconnant comme pas permis chez moi, je vais laisser le soin à Noah de voir tout ça avec toi :D
En tout merci beaucoup de te proposer !
A bientôt ^^

_____________________

~?~ Merci ma Marlou ~?~

**Noah** · ~ Age: 19

Oh my God !!

C'est un très bonne nouvelle que tu nous apportes là Callysto !! Ce serait avec un grand plaisir !!

Si tu le souhaites tu peux me contacter à cette adresse :

Spoiler:

Et on en parlera ;)

Merci énormément de ta proposition !!

_____________________

**Meow^^** · ~~ Age: 27

Salut à tous!

Si vous cherchez toujours des traducteurs, je serais intéressée :)
Je suis étudiante en traduction français/anglais/espagnol - ma langue "forte" étant l'anglais. Le seul hic, c'est que je n'ai jamais fait ce genre de traduction mais comme on dit, il faut un début à tout, non? :P
(en plus comme j'hésite au niveau de ma spécialisation et que l'option sous-titres/traductions multimédia en fait partie, ça me permettrait de choisir en connaissance de cause... :p)

Enfin si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas!

Meow!

**Noah** · ~ Age: 19

Bonjour Meow^^ !!

On t'accueillerait parmi nous avec grad plaisir. Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs sur les différents drama à notre actif.

si tu le souhaites, tu peux prendre contact avec Laikanou qui t'expliquera notre fonctionnemeent et comment ça se déroule. Tu verras c'est tout simple, faut juste donner un peu de son temps =D

_____________________

Asaeda · Age: 15

:salut:

Si l'offre est toujours d'actualité pour les traducteurs anglais/français, je serais interessée ^_^

**Noah** · ~ Age: 19

Bonjour Asaeda !

Mes excuses pour cette réponse tardive :(

Si tu le souhaites, tu peux nous dire tes "références". Savoir si tu maîtrises bien l'Anglais, j'ai pas envie de faire de discrimination lol Mais j'ai juste un peu de doutes au sujet de ton âge...

Mais si t'arrives à me prouver le contraire et montrer tes capacités, peux-tu nous envoyer un mail sur notre compte mail ?

Merci d'avance de ta proposition ~~

_____________________

Asaeda · Age: 15

Bonjour

Oui pour l'age je m'en doutais un peu, c'est normal ^_^

Vous n'auriez pas une sorte de test ? Comment je suis sensée prouvé mes capacités ?
Genre traduire un fichier softsub ?

baktara · Age: 22

bonjour

Si l'offre tient toujours, je suis intéressée par la traduction.
J'ai fait une licence d'anglais (mais j'ai pas eu ma 3eme année,malheureusement). Je parle et je comprends très bien l'anglais, ayant fait un voyage linguistique durant mes études.
Je serai intéressée pour traduire les sous-titres anglais /français.
Par contre je n'ai jamais fait ça auparavant donc je ne sais pas comment ça se passe.