Mais si tu sais traduire, pourquoi ne pas regarder en anglais directement? oO ça t'épargnerait la peine de tout traduire et de te spoiler les derniers épisodes ! je ne saisis pas là ! o_ô

+ 1 pour Fofie, je ne comprends pas lol

ne soit pas désolée Laikanou,on sait que toi et toute l'équipe avez donné votre maximum, si Kang Ji Hwan ne vous en veut pas, on a pas de raison de vous blâmer ^^

Maintenant, s'il faut tirer une leçon de ce projet c'est qu'il va falloir mettre les bouchées doubles des le départ pour ne pas être rattraper par le temps. Car le prochain drama de Kang approche...^^

Mais je sais qu'il y a eu plusieurs problèmes depuis le début alors encore une fois : ne vous sentez pas désolé (et ne pleure pas Laikanou, toi au moins tu pourras encore le traduire pour toi-même si tu le souhaite...)

Sur ce merci à toute l'équipe des efforts et du travail fourni =D mais ce n'est pas la fin !! Des tas de projets n'attendent que d'être traduis hahahaaaa !!

Citation:

Mais je sais qu'il y a eu plusieurs problèmes depuis le début alors encore une fois : ne vous sentez pas désolé (et ne pleure pas Laikanou, toi au moins tu pourras encore le traduire pour toi-même si tu le souhaite...)

ben le truc c'est que Juin à Septembre on a rien sorti quoi... je bossais et une fois le boulot terminé début septembre, mon pc m'a lâchée et envolée la trad du 5 je crois -_-' ca fait 3 mois de perdus quoi... alors que là en l'espace de deux bons mois, on a sorti 8 épisodes si je me plante pas...

Et t'inquiète Faith... ça va carburer ! je ne laisserai pas mon kang Ji Hwan me filer entre les doigts ! >
Merci pour tes encouragements et remerciements en tout cas !

[quote="Laikanou"]

Citation:

Et t'inquiète Faith... ça va carburer ! je ne laisserai pas mon kang Ji Hwan me filer entre les doigts ! > Merci pour tes encouragements et remerciements en tout cas !

C'est tout à fait normal comme on dit il faut tomber pour mieux se relever après

Laikanou a écrit:

Mais si tu sais traduire, pourquoi ne pas regarder en anglais directement? oO ça t'épargnerait la peine de tout traduire et de te spoiler les derniers épisodes ! je ne saisis pas là ! o_ô

J'ai pensé la même chose!

Parce que je ne maitrise pas à fond l'anglais donc mes acquis d'anglais + google traduction plus analyse de vos sous-titres des précédents épisodes en ce qui concerne certaines expressions par exemple vont me permettre d'avoir une traduction potable des épisodes restants à sub.

Zek a écrit:

Parce que je ne maitrise pas à fond l'anglais donc mes acquis d'anglais + google traduction plus analyse de vos sous-titres des précédents épisodes en ce qui concerne certaines expressions par exemple vont me permettre d'avoir une traduction potable des épisodes restants à sub.

O___O J'te souhaite bon courage alors car tout seul c'est du sacré boulot

Par contre, Google Traduction hmmm voilà...

Alors Zek, déjà tu vires google traduction, et tu suis plutôt ce que te raconte wordreference, ou alors un bon classique Robert & Collins ou Harraps ! Mais par pitié pas de google traduction, ça va te massacrer la fin et là je vais vraaaaiment m'en vouloir de ne pas avoir pu boucler le drama ! hein pleaaase !
XD

Merci et puis ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà fait des tentatives solo dans ce domaine.

Je me suis déjà fait une vostfr d'un clip du groupe Orange Caramel avec substation qui au passage est galère à installer sur Seven. J'ai supprimé mon travail ensuite car je voulais faire en mode karaoké et je ne sais pas comment le faire.

J'ai également fait 10min de sous-titrage d'un épisode du drama Fugitive Plan B à titre d'expérience et j'ai mis au moins 7h-8h... lol


@Laikanou : promis je vais faire sans google traduction juste pour voir ^^