Votre ressource asiatique !
AccueilAccueil  ­PortailPortail  ­FAQFAQ  ­RechercherRechercher   ­MembresMembres  ­GroupesGroupes  ­S'enregistrerS'enregistrer  ­ConnexionConnexion  
Asia-Smile recherche un traducteur chinois/français d'urgence qui serait prêt à nous aider sur un projet en particulier. Si vous êtes intéressé(e), contactez-nous à l'adresse suivante : [email protected] Merci ^0^
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Partager | 
 

 [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page
', event.pageX, event.pageY);">Aller à la page : 1, 2  Suivant
Auteur Message
~
~


Masculin Age: 19


RPG
Détails sur vous:
MessageSujet: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Sam 6 Fév - 17:14


Titre : ??
Autres titres : Chuno/Slave Hunters/Pursuing Servants
Genres : Historique, drame, romance
Nombre d'épisodes : 24
Diffusion : à compter du 06 janvier

Résumé :

L'histoire se déroule au XVIIe siècle, au temps de la Corée du Choson (Joseon). Elle débute en 1636, après la seconde invasion Mandchoue. Un tyran gouverne alors le pays, ayant écarté la famille régnante légitime par de multiples assassinats. Seul un prince en a réchappé et a été envoyé en exil, dans une ville loin du pouvoir. La population souffre. Elle a dû en grande partie lourdement s'endetter pour pouvoir assurer sa survie, et nombreux sont les habitants que cette situation a réduit en esclavage.

Dans cette époque troublée, Dae-gil, fils d'une famille noble ruinée, a survécu à la déchéance sociale en devenant un chasseur réputé d'esclaves en fuite. Il a constitué toute une bande autour de lui et il poursuit inlassablement une quête qui semble vouée à l'échec : retrouver une jeune femme qu'il a jadis aimée, qui était une domestique de sa famille, Un-nyun. Sa route va croiser celle de Tae-ha, un ancien garde royal, devenu esclave, suite à une injuste accusation d'un crime qu'il n'a pas commis. Il est depuis cantonné aux plus basses besognes, rattaché au travail dans les écuries. Or, Tae-ha s'enfuit un jour ; Dae-gil va se lancer à sa poursuite. Tandis que Un-nyun, sous une nouvelle identité, réapparaît. Dans le même temps, les gouvernants souhaitent en finir une fois pour toutes avec le dernier survivant de l'ancienne famille régnante.

Source : Paperblog


Casting principal :

Jang Hyuk - Lee Dae-gil
Oh Ji-ho - Song Tae-ha
Lee Da-hae - Un Nyun / Kim Hye-won
Lee Jong-hyuk - Hwang Chul-woong

Citation:
Liens torrents
Liens DDL SD & HD


Merci à Miyako de la Bouh-Bouh Fansub de participer à la correction de ce projet ( ^__^ )


Dernière édition par Noah le Mer 24 Fév - 20:53, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://asiasmile.wordpress.com
~
~


Masculin Age: 19


RPG
Détails sur vous:
MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Mar 9 Fév - 23:26

Eh bien... que dire ! Je n'ai pas pu me retenir de looker l'épisode 1

Franchement, c'était vraiment génial sérieux ! Je rebute pas mal sur le genre historique, donc après Capital Scandal, c'est une très très belle surprise ! Je ne suis pas très combat non plus, mais j'aime beaucoup la touche d'humour qu'il y a.

Les acteurs jouent formidablement bien, les tenues et costumes sont magnifiques ( surtout celui de Un-nyun. Je suis un fan des tenues traditionnelles coréennes *o* )

Et franchement, nickel la traduction Fofie, c'est vraiment du très bon boulot ! De même pour la correction Miyako, thank you. J'ai juste vu un petit "s" qui se baladait à "son affaire(s)".

Juste un petit truc négatif par rapport aux répliques, quelquefois elles sont longues à lire et le temps de passage n'est pas suffisant. Ca m'est arrivé à 2-3 répliques. C'est pas très grave non plus xD

Mais là je suis fan, j'ai vraiment hâte de voir le 2nd !

Merci , merci !!!!!

*vais filer ddl l'ost* lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://asiasmile.wordpress.com
Timide
Timide


Féminin Age: 24

Localisation: Les pieds dans l'eau...

MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Mer 10 Fév - 13:15

J'ai pu visionner l'épisode 1 hier soir et merci beaucoup! Franchement très bonne traduction, même si comme l'a dit Noah, c'est un peu difficile à suivre les longues répliques, mais on peut mettre en pause.
Cela faisait la deuxième fois que je le voyais et enfin des éléments ont pu s'éclaircir (surtout du point de vue historique, je ne connais pas très bien l'histoire coréenne et puis avec tous ces personnages on a dû mal à repérer qui est qui). En tout cas, les combats au ralenti me font toujours rire (je trouve que certaines fois c'est un peu exagéré, je pense notamment à la scène d'ouverture). Très belles images, très belle ost (je l'écoute en boucle depuis!) et costumes magnifiques!

Franchement, chapeau! Et j'attends moi aussi avec hâte le deuxième épisode!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timide
Timide


Féminin Age: 22


MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Mer 10 Fév - 14:39

merci beaucoup que de star dans ce casting!hate de voir ce que sa donne
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timide
Timide


Féminin Age: 24

Localisation: 93
Emploi/loisirs: Checkeuse à plein temps

MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Mer 10 Fév - 23:25

Noah a écrit:
J'ai juste vu un petit "s" qui se baladait à "son affaire(s)".


Oups

Noah a écrit:
Juste un petit truc négatif par rapport aux répliques, quelquefois elles sont longues à lire et le temps de passage n'est pas suffisant. Ca m'est arrivé à 2-3 répliques. C'est pas très grave non plus xD


Ça par contre, j'ai fait ce que j'ai pu pour tout rallonger à chaque fois et réduire les phrases un maximum. Ils parlent vite et la trad anglaise est trèèèèès développée... Ajoutez à ça le fait que la phrase française est toujours plus longue que la phrase anglaise... ça fait ce savant mélange! lool

Heureusement, à ce niveau-là, ça s'améliore dans les suivants. Les répliques passent moins vite et les phrases sont globalement plus courtes.

_____________________


~¤~ Bouh Bouh fansub ~¤~ Fulldramastyle ~¤~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timide
Timide


Féminin Age: 27

Localisation: jamais loin de la mer

MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Jeu 11 Fév - 23:39



Moi qui déteste les triangles amoureux, je suis pourtant complètement chavirée par cette histoire d'amour... dont je redoute la fin...

Excellente et très agréable traduction au passage.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
~
~


Féminin Age: 19

Localisation: Brest
Emploi/loisirs: L2 d'Anglais
Humeur: Fatiguée et overbookée

MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Ven 12 Fév - 0:41

*rougit* merci tout le monde !!!!
je n'ai pas galéré pour rien... voilà qui fait plaisir !
je m'en vais continuer la traduction du 3 alors *o*

Vraiment ravie que ce projet plaise ! il le mérite tellement !!


*comment j'ai pu mettre un "s" à "son affaire" ?! =_='*

_____________________

~?~ Merci ma Marlou ~?~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://laikanou.cowblog.fr
Timide
Timide


Féminin Age: 26

Localisation: Rouen

MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Sam 27 Fév - 19:56

Vu que j'ai regardé l'épisode 3 ce matin, il faut que je passe par ici!

Pour commencer, petite crise : j'adore, j'adore , j'adore! Clairement, c'est devenu mon coup de coeur en drama "en cours" que je fais en ce moment!

Pour commencer, je suis déjà fan des dramas historiques, du coup, je partais sans a priori (pis ça faisait un moment qu'elle m'intriguait la petite image sur la droite sur le portail! >.
Ensuite, j'aime énormément les décors qui sont très réalistes ainsi que les costumes : au moins, ils ne sont pas tirés à quatre épingles, jamais décoiffés et tout ce qu'on peut voir parfois dans certains dramas historiques (ça me rebute au possible >.
Pis les combats, j'adore la façon dont ils sont filmés et qui change beaucoup de ce qu'on voit habituellement : les ralentis, l'esthétisme de ces scènes aussi, tout ça me séduit! Et en plus, on en a pour notre compte pour l'instant dans chaque épisode!

Sur le casting, je n'ai rien à redire, je le trouve vraiment pas mal! J'aime beaucoup Lee Da-hae donc je la retrouve avec plaisir (et elle est si jolie! - oui oui, je suis bien une fille ^^"), j'ai aimé retrouvé les deux acteurs qui jouent le peintre et le vétérinaire équin, ils me font toujours rires quand je les croisent dans les dramas (surtout celui qui joue le peintre et qui était déjà dans CS si je ne m'abuse). Pour les trois compèrent, pareil, je n'ai rien à redire. Je ne suis pas vraiment fan de Jang Hyuk pour l'instant mais bon, entre les trois, je trouve mon compte (j'aime beaucoup le plus vieux! Mince, je vais ressembler aux deux filles de l'espèce d'auberge dans laquelle ils logent! ).
Arf, et j'adore déjà la petite chipie qui vient de faire son apparition dans le tome 3! Elle a un regard si mutin, elle me fait craquer, en plus, elle apporte une petite bouffée d'humour qui n'est pas pour me déplaire! (on va encore croire que j'ai des tendances bizarres comme je préfère les personnages féminins... >__>)

Donc on l'aura compris, je suis totalement accro à ce projet, donc un énoooorme merci de nous le faire découvrir et plein d'ondes positives pour la suite, c'est un vrai régal (avec en plus d'excellentes releases, c'est le bonheur total sur la planète Faye)!

_____________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mokkuren
Timide
Timide


Féminin Age: 30


MessageSujet: Re: [ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters   Sam 27 Mar - 16:49

J'aime les k-dramas historiques, et celui-là à l'air particulièrement intéressant. Merci de l'avoir traduit ¨^¨^¨
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Timide
Timide


Féminin Age: 18


MessageSujet: Mariina   Dim 28 Mar - 10:15

THANK YOU !!
Ce drama a l'air SUPER avec Lee Da hae!!

Je sens que je vais ADORER !! =D


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

[ K-drama ] Chuno aka Slave Hunters

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2
Aller à la page
', event.pageX, event.pageY);">Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum: Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
• Asia - Smile • :: Fansub :: ? Actualité :: Projets en Cours -
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet