Noah a écrit:

Dans notre cas, ça ne change rien du tout lol La non-intégration des sous-titres dans la vidéo ne nous ferait pas gagner plus de temps lol Etant donné que les postes sont divisés, chacun a une tâche précise.

Je ne sais vraiment pas comment fonctionne le monde de la team, donc si je me trompe c'est tout à ton honneur, j'ai d'autant plus d'estime pour vous en sachant tout le travail que vous vous tapez mais sachez qu'on savoure chaque passage sublimement traduit! ^^

Noah a écrit:

Et le poste qui nous fait vraiment défaut étant la correction. Nous avons plus de traducteurs que de correcteurs. Donc on ne serait vraiment pas plus rapides même si on passait au softsub lol A moins que ça s'améliore dans le temps, on ne sait pas :s

Je sais que c'est une question assez idiote ( nah en faite très ! ) mais quand tu parles de correction est-ce de la correction orthographique ou je me trompe ? parce que dans ce cas j'essaierais de contribuer (?)

J'ai voté oui pour des raisons toutes personnelles, depuis que j'ai un grand écran plat, j'aime profiter pleinement des raws 720p voir 1080p pour certains dramas, j'arrive à me contenter du hardsub s'il s'agit d'anciens dramas mais faut se rendre à l'évidence la qualité est moindre question image et puis j'ai souvent du mal avec les couleurs ou polices de certaines teams qui abusent de la fantaisie. Avec un disque multimédia, il est possible de personnaliser les sous-titres, calibrer la taille, la couleur, la position..., C'est très pratique et je peux suivre mes dramas du moment avec un jaune arte comme j'aime ^^.

Personnellement je préfère le hardsub ^^ je comprends pas comment il faut ouvrir les softsub, c'est super compliqué ! J'étais désespérée quand j'ai pas pu ouvrir East Of Eden

Tant que la qualité y est moi je dit why not

je ne suis pas une experte comme vous genre genre changement de police du fichier srt ac changement de couleurs etc... mais moi j'utilise les 2 types soft et hard.

Pour le soft c'est vrai que tt les fichiers que j'ai téléchargé à ce jour était d'excellente qualité. En plus c'est vraiment pas compliqué, ya juste à télécharger les ss titres et à l'ajouter à la vidéo ac vlc ça se fait tt seul.
Pour le hard, qd je télécharge c'est tjrs de bonne qualité, bon j'ai pas d'écran plat ms pour l'instant la qualité des vidéos ne m'a jamais dérangé.

Je suis plus hard sub ms bon pour certains dramas qui ne sont pas trad en français et mm pas en anglais (genre partner ^^) ms dt les ss titres sont sur withs2 j'hésite pas, car les raw sont en général assez facile à trouver.

j'aime mieux les hardsubs .............mais vu les circonstances actuelles vaux mieux les faire en soft

donc j'ai voté softsubs

après c'est mon avis personnel

J'ai voté OUI
Mais je suis surtout favorable au softsubs pour les dramas coréens (pour qu'on ne soit pas privées de nos petit chéri > Sinon pour les drama japonais, taiwanais et les lakorns, j'aimerai autant qu'on en reste au Hardsubs (d'abord parce que trouver les RAW pour certains drama (pas les plus connus ou des plus anciens), c'est qd même pas évident qd on ne sait pas où chercher TT --->bien que je mis suis mise et j'en trouve qd même pas mal / mais parfois j'ai du mal avec les torrents TT)Et puis c'est vrai que en fonction des différentes version de RAW, j'hésite tjrs sur laquel prendre, il y a même des fois ou je ne trouve pas de subs correspondant à la RAW que j'ai (ou l'invers ...)

Hum maintenant que j'ai découvert comment ouvrir les softsubs, je suis pour ^^
Bon c'est moins pratique mais si on peut continuer à regarder les dramas =)

Bonsoir,

Je sais que je vote très tardivement, mais je suis pour le softsub.
Je suis même à 100% d'accord avec l'avis de Miyako.

Le hardsub ne me dérange pas non plus.

Bonne soirée ^^