- Drama V2 - [Team coopérative]

L'utilité de Drama V2

Amis subbers, lequel d'entre vous ne s'est jamais rendu compte - et toujours après l'encodage, évidemment - que des fautes sur les subs étaient passé à travers les mailles du filet de vos checks successifs ? Combien de dramas vous êtes-vous appliqués à traduire le plus vite possible pour satisfaire les fans, pour réaliser plus tard qu'avec un peu plus de temps des bourdes de sub auraient pu être évitées ?
Lequel ne s'est jamais dit que si on avait le temps, franchement, ce serait bien de corriger ça et de sortir une meilleure version...

Seulement voilà, sérieusement, qui a le temps et le luxe de repasser toutes ses releases au peigne fin une fois sorties pour aller chercher la petite bête de faute ? ...Pas grand monde. Et c'est normal; quand il existe tant de dramas géniaux qui sortent de partout, on ne perd pas son temps à re-subber les anciens.

Et c'est là que Drama V2 intervient pour vous donner un coup de main.

Drama V2 n'est pas à proprement parler une team; c'est un projet - plus ou moins utopique - réunissant des subbers de tous les horizons du fansub français. Rejoint DV2 qui le veut; membres de teams, électrons libres.

Quel est donc le travail de DV2 ? Tout repose sur vous, les vraies teams de fansub. Le principe est assez simple: vos dramas sont sortis, vous avez ravi votre public qui continue à en profiter et à télécharger vos épisodes et leurs deux-trois fautes bien planquées. Si vous adhérez au projet DV2, vous acceptez sur le principe de fournir vos softsubs si on veut se charger de re-subber vos dramas. Puisqu'il n'y a plus la pression de sortir le drama le plus vite possible, DV2 travaille lentement, très lentement.

Une fois l'épisode revu, corrigé, et le plus près possible de la perfection, nous vous le rendons (à vous de voir si vous voulez le checker avant de l'encoder) et vous pourrez le mettre en ligne et le proposer vous-même en téléchargement. Sur le forum de DV2 se trouvera simplement un lien qui redirigera les gens vers votre forum.

Concernant le problème délicat des softsubs : Uniquement s'il est décidé sur le forum de DV2 de revoir un de vos dramas, un responsable de DV2 vous demandera vos softsubs (tous à la fois ou un à un, à votre convenance) qui ne passeront QUE par lui et les subbers travaillant sur le fichier. Vos softsubs ne sont absolument pas rendus publics ni mis à la disposition de n'importe qui, ils restent protégés.

Nous avons besoin de tout le monde:

Nous avons besoin de vos teams, nous avons besoin de vos petites mains de checkeurs. Si le projet vous intéresse, toutes les dispositions sont prises pour que le travail pour DV2 ne vous prenne que très peu de votre temps.

Sur le forum du projet Drama V2, vous trouverez une explication claire et synthétique du projet. >ICI
Ce forum est également construit pour vous, les teams. Il existe un sous-forum spécialement consacré aux fiches de teams dans lequel vous présentez votre team et expliquez tout ce qu'il y a à expliquer à son sujet, vous pouvez même y poster l'avancement de vos projets.
Les fiches de dramas doivent être réalisées par la team qui les a traduits - sauf passe-droit octroyé par celle-ci.

Parlez-en, faites connaître le projet Drama V2 dans le monde du fansub français !

Contacts :

Par MP
Yalika ou Pepper

Par mail:

Forum:
https://dramav2.forumactif.com

_____________________

Yeaaah le forum est ouvert ^^ Je vais aller m'y inscrire, parce que de toute manière je suis à fond avec vous dans ce projet ^^ [ce qui ne change rien mais comme ça vous vous sentez soutenu XD]

En tout cas, j'espère que les teams joueront le jeu ^^

_____________________

Génial, merci Fyuh ! Meow^^ est déjà inscrite, j'espère que les gens vont suivre. Ca ne demanderait pas beaucoup de travail, pour un bénéfice quand même évident.

Merci, on se sent soutenues^^ Bref, on t'attend sur le forum de DV2. Demain je pense qu'on élargira en contactant officiellement les chefs de team (ça fait un peu Kaamelott là du coup) qui ne sont pas au courant. Ca me semble un bon compromis puisqu'au final, les teams n'ont rien à perdre et tout à gagner, avec ce système. Enfin je pense.

_____________________

Tadam ! XD Bon je suis restée hors du débat, parce que ben vous avez pas mal papoté quand même, et en ce moment j'ai pas trop le temps / pas trop la tête au fansub, mais je vais aller m'inscrire sur le forum toujours ^^

L'idée est vraiment bonne, maintenant il reste à voir si les teams seront d'accord d'y participer, de présenter leur sub pour qu'ils soient modifiés etc... et c'est là que ca risque de devenir épineux... Pourtant c'est vraiment une bonne idée, Sweet 18 lui-même a grand besoin d'une V2 depuis un moment, et pourtant depuis le temps qu'on en parle, on ne l'a toujours pas faite cette V2... il est possible que d'autres teams se retrouvent face à cette même situation elles aussi, et là je pense que le projet prend sens ^^

D'autant plus que d'après ce tu as écrit Pep' (super bien écrit d'ailleurs ton message, bien incitatif !), le but n'est pas de "s'octroyer" les subs, mais juste de les corriger avant de les mettre à disposition chez les teams de départ et ça c'est une bonne chose je pense !

Bref... très bonne idée, reste à voir l'accueil qu'elle recevra auprès des autres teams !
En tout cas, je vous soutiens, et SI par moment avec AS, ça se calme un peu niveau fansub (je l'espère pas en même temps, ce serait mauvais signe pour la team T_T) je donnerai un coup de main, vous pourrez me compter dans vos rangs !
N'oubliez pas notre petite team non plus hein ! Faut pas qu'Asia-Smile perde Yalikou et Pepper avec DV2 hein !! :24:

Voilà je vais zieuter sur le forum ^^

_____________________

~?~ Merci ma Marlou ~?~

T'inquiète pas pour nous, c'est le principe même de DV2: ne pas détourner les subbers de leur team d'origine! Donc tes petites recrues resteront bien confortablement sous ton aile^^

D'ailleurs, on sait pas encore comment ça va évoluer, mais en tout cas on a bien Sweet 18 en tête si personne ne propose rien. D'ailleurs, Soph', puisque tu es maintenant plus ou moins l' "autorité" d'AS, ça te dirait d'être officiellement la première team à adhérer au projet DV2 ? Comme ça, ça nous ferait déjà une team adhérente pour commencer, histoire de montrer aux autres que DV2 ne mord pas.

_____________________

>
Bref.

Oui je pense qu'AS peut prendre part au projet. D'une parce qu'on a déjà les fondatrices de DV2 chez nous (c'est-y pas la classe tout ça ? XD) et de deux, parce que l'id&e est vraiment bonne. En fait plus j'y réféléchis, plus j'approuve !
Alors oui, si on peut montrer l'exemple, ben je ne vois pas pourquioi on refuserait !
A moins que les membres de la team s'y opposent, (en même temps ça n'engage en rien les membres, seuls qui le souhaitent peuvent participer) tu peux considérer Asia Smile comme la 1ère team participant au projet ! Et je pense que Sweet 18 peut être votre 1er projet si vous le souhaitez... depuis le temps qu'on en parle de cette V2 et que rien ne se fait parce qu'évidemment on se concentre sur les nouveaux projets... Au final elle ne se fera jamais, et pourtant elle aurait bien besoin d'être rafraichie cette traduction :s

bon voilà (j'avais dit un autre truc important dans le message que j'avais écrit, mais impossible de mettre la main dessus, je ne me souviens plus de ce que je voulais dire... si ça revient, j'éditerai XD)

_____________________

~?~ Merci ma Marlou ~?~

Félicitations pour la concrétisation de votre projet :23:

Vous avez tout mon soutien en tout cas, et bien sûr il vous est possible de retravailler sur Sweet 18(dommage que j'aie perdu tous les sous-titres lors du reformatage <__ vous libres lol>
Longue vie à Drama V2 alors !!

Gambatte ne !! :24:

J'ai pas vraiment eu le temps de lire la fiche (parce que je suis en pleines révisions de contrôle) mais bon, je sais ce qu'il y est écrit xD

Par contre, j'voudrais savoir si t'avais aussi parlé de l'espace d'échange, de coordination et tout...?

Et puis sinon Jerem... T'étais le seul à avoir les soft-subs????

J'étais sur le point de te mp un compte-rendu avant de partir, Yalika.

Oui, je redemande pour les softsubs de Sweet 18; personne ayant travaillé sur le projet ne les a? Ils se seraient pas restés en mail sur le compte de la team ?
Parce que si on veut respecter les grandes lignes du projet qui ne doit pas prendre autant de temps que le fansub normal, si on doit tout reprendre à zéro, on s'en sortira jamais T_T

_____________________

J'propose qu'on continues cette discution sur un autre topic. Parce que si on commence ce flood (bien que sérieux) sur le topic de la team (qui est déjà assez compliqué comme ça), on s'en sortira plus.

BONNE CHANCE ET BON COURAGE POUR CE JOLIE PROJET !!!

_____________________

PEPPER !! OUBLIE PAS D'ALLER AU CINE !!!!!!!!!! xD
?C'est Mon Mien ^^ ! ?

Merci Kajol! N'hésite-pas à en parler à ta team xD

Tu peux même venir t'inscrire sur le forum pour voir ce qui s'y passe, tu sais^^

En tout cas, merci beaucoup !

_____________________

Oui je ferai de la pub tkt pas ;) ! ( même si dans ma team à part Rachel et moi le reste c'est vraiment des feneants mdrrrrrrrrrr ) !

MDRR PEPPER OUI JE SAIS J'AI PAS PEUR !!!
J'arrive de suite !

_____________________

PEPPER !! OUBLIE PAS D'ALLER AU CINE !!!!!!!!!! xD
?C'est Mon Mien ^^ ! ?

J'ARRIIIIIIIVE ! :D

_____________________

[ShinDong; SungMin; Yesung; EunHyuk; KyuHyun; KiBum; Siwon; HeeChul; HanGeng; DongHae; KangIn; LeeTeuk; RyeoWook]

SuJu