Aegisub : c'est le logiciel qu'on utilise pour traduire d'une part, et puis pour donner des effets ( police, couleur... ) aux sous-titres d'une autre part.

Adaptation : C'est justement sur cette étape qu'Asia-Smile est la plus exigeante. Cela consiste à rendre plus synthétique des phrases trop longues à lire dans un temps accordé pour une lecture plus fluide et plus aisée.

Check : Ca veut dire "vérifier" en anglais. C'est l'étape où l'on corrige les erreurs d'orthographe, de grammaire et d'éventuelles erreurs de traduction.

Encodage : c'est là où on incruste la vidéo et les sous-titres à l'aide d'un logiciel pour ne faire qu'un. On appelle ceci une vidéo hardsubbée.

Hardsub : c'est le terme qu'on utilise pour dire d'une vidéo dont les sous-titres sont inscrutés à l'aide d'un logiciel.

Quality-Check ( QC ) : c'est l'étape où l'on vérifie absolument tout : traduction, orthographe, timing, edit pour offrir un épisode de la meilleure qualité possible avant sa sortie. On pourrait le traduire par "contrôle qualité" en français.

RAW : c'est la vidéo à l'état brut, c'est-à-dire la version originale sans sous-titres.

Release : c'est le terme qu'on emploie pour annoncer la nouvelle sortie d'un épisode ou d'un film.

Softsub : Pour faire simple, c'est l'ensemble des répliques d'un épisode/film sous le format .srt ou .ass.

Timing : C'est là où il faut créer les sous-titres, ça peut prendre plus ou moins de temps. Les dramas les plus "difficiles" à timer sont les dramas taiwanais car il faut faire en sorte que les sous-titres suivent ceux chinois.

Torrent : c'est une façon alternative de télécharger via un lien mais directement à la source ( c'est-à-dire par la personne qui a mis la vidéo à disposition ). Il est nécessaire d'avoir un logiciel P2P tel que Utorrent par exemple.

VirtualDub : c'est un logiciel qui nous permet de coller les sous-titres à notre vidéo pour ne faire qu'un.

Le mot que vous cherchez ne se trouve pas dans cette liste ? Dites-le-nous, on vous en donnera aussitôt la définition !