Ménage membres inactifs + Infos

Malheureusement, plus de 200 membres se sont vus supprimer leur compte vu leur inactivité sur notre forum. Ils n'y avaient même jamais rendu visite après.
On ne cherche pas à avoir le plus grand nombre de membres. Il y en a aucun intérêt surtout s'ils ne font pas l'effort de participer.

On rappelle également que vous inscrire pour avoir nos traductions est peut-être contraignant pour vous tous, mais c'est notre choix. C'est la façon que l'on a pour se protéger de Dramapassion et pour ne pas retrouver nos traductions sur des sites de streaming. D'autres équipes de fansub sont peut-être plus "libérales" sur le sujet mais c'est leur choix.
On est bien conscients que toutes les teams possèdent à l'heure actuelle un forum. Mais quand le nôtre a été créé en 2008, on n'était que 3-4 teams - j'exagère peut-être mais on n'était vraiment pas nombreux - à en posséder un. Et donc on comprend forcément, que vous inscrire à tous ces forums, c'est lourd à la longue. Mais de notre côté, on ne peut pas se permettre de l'abandonner et de faire une croix sur nos "principes".

On tient, cependant, à remercier toutes les personnes qui participent quand elles le peuvent en donnant des avis sur les dramas, en jouant aux petits jeux et en nous laissant des messages encourageants.

Et on espère encore de belles années avec vous tous (^0^)

Bonsoir!
La moindre des politesses c'est de témoigner sa gratitude en contre partie des services reçus.
Ainsi,c'est tout à fait compréhensible de revendiquer un minimum de participation des membres.Un"bravo" par ci,un "merci" par là et le"Smile" s'épanouit...
En tous cas bonne continuation et merci à l'équipe.
Cordialement!

Merci beaucoup Bhimo4 pour ce message ! *o* Ca fait plaisir que des personnes comme toi nous comprennent. On espère que tu apprécies le travail fourni en tous les cas :)

Et puis, puisque c'est le sujet, un nouveau ménage de membres inactifs sera effectué dans les prochaines jours. Un mail sera envoyé pour les avertir évidemment.

_____________________

Et ben remettre les pendules à l'heure, ce n'est pas plus mal.
C'est vrai qu'avec le boulot fourni, la moindre des contributions est au moins une présence régulière dans ce forum qui est, somme toute un des meilleurs en matière de Subs.
En tout cas, on vous encourage à fond.
Fighting Asia-Smile... :06:

_____________________

"On ne parle pas aux poules, on les bouffe!!!" (Full House qu'ils auraient du appeler Poule House!!!)

Membre Age: 29

Nan nan nan supprimer pas votre forum, je l'aime beaucoup. ^^ ca va faire très fayotte ce que je dis mais vraiment votre forum c'est l'un de ceux que je regarde le plus. Il est bien fait, c'est convivial et j'aime bien lire les commentaires que vous faites sur les dramas.

J'avoue que s'inscrire sur tous les forums de fansub, c'est contraignant et qu'après c'est impossible de suivre forcement la vie de tous ses forums. Mais bon ce que vous nous demandez ça n'est pas très compliqué, juste un minimum de politesse qui ne nous prend pas énormément de temps. Quand on pense au temps que vous passez à faire vos traductions, c'est normal que vous receviez des messages d'encouragement et de remerciement.
Ça serait intéressant qu'un jour vous mettiez le temps que vous passez à faire un épisode de drama : ca doit être au moins 4 à 6 heures de travail nan?

Intéressante ta question... 4 à 6h ? Voyons voir...
Euuuh là rien qu'en check pour Fugitive (alors que la traduction de Joanne est déjà excellente et quasi exempte de fautes !) il me faut 2 bonnes heures si je veux être sûre de ne rien manquer et de pouvoir rendre l'ensemble le plus fluide possible en retravaillant certaines formulations (les québécismes notamment :p) . Ensuite il faut 1 à 2 autres heures pour le QC étant donné que c'est la dernière vérif... on a le nez planté sur les subs et on en décolle pas... XD Bon ça paraît peut-être exagéré, mais je préfère passer un peu plus de temps là-dessus que me dire "zut c'est quoi cette faute?!" une l'épisode sorti ! Mais bon pour le check tout dépend de l'état de la traduction... honnêtement, parfois c'est presque plus simple de retraduire que de s'arrêter à toutes les lignes pour corriger toutes les fautes ou reformuler le tiers des répliques (c'est un poil déprimant ce genre de check d'ailleurs... heureusement ça devient rare quand l'équipe est rodée :p)

L'édit est ce qu'il y a de plus rapide une fois la bibliothèque de styles créée donc c'est toujours ça de gagné.

Et reste donc évidemment la traduction, et là ça dépend un peu de tout le monde je pense, certains préfèrent traduire sur de longues plages horaires d'un coup, perso, je préfère traduire genre 15-30min régulièrement, sinon je ne suis plus aussi attentive au bout d'un moment, et je me fais peur quand je me relis XD J'essaierai de compter lors de la prochaine trad que je ferai histoire de voir ! :p
Mais à mon avis on dépasse assez largement les 6h ! Eh oui, c'est de l'investissement le fansub n'empêche !

Merci pour tes compliments en tout cas Nekibri ! C'est drôlement sympathique à lire ! ravie que tu te plaises sur notre petit forum ^^

_____________________

~?~ Merci ma Marlou ~?~

Je comprend moi aussi votre opinion remercier les teams pour leur travail est tout a fait logique, même si effectivement avec le nombre de team qu'il y a c'est pas toujours évident de participer mais au moins faire l'effort de remercier et donner son avis sur le drama c'est pas grand chose et ça fait toujours plaisir :06:

_____________________