Excusez moi, mais pourquoi n'encodez vous pas avec VLC ?
Vous pouvez le télécharger ici https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/lecteurs_video_dvd/fiches/23823.html
( c'est la version finale ) .

1) Ouvrir la vidéo :
Aller dans Média
puis Ouvrir un fichier...
( mettre en pause )

2) Mettre les sous-titres :
Aller dans Vidéo
puis Pistes de sous-titres , Ouvrir un fichier...
( Voilà pour regarder en softsub )

3)Enregistrer la vidéo / Encoder
Alller dans Média
puis Enregistrer la liste de lecture...


Voilà, j'espère que cela sera utile.

Si c'est simplement pour le softsub, il y a plus rapide.
On procède à l'ouverture de la vidéo et à la lecture des sous titres en même temps .

Il faut aller dans Média
puis dans Ouvrir un fichier en mode avancé...
et ensuite c'est indiqué .

Voilà

Merci beaucoup Lil20.

En fait, VLC ne prend pas en compte les balises telles que les sauts de ligne, les phrases italiques (notamment utilisées pour les appels par téléphone, les chansons...), c'est vraiment un lecteur qu'on déconseille pour nos traductions. Car le "risque" principal c'est de se retrouver avec le dialogue des personnages et les paroles des chansons l'une par-dessus l'autre et c'est très désagréable lors du visionnage. Après vous faites à votre guise, mais on vous conseille vivement Media Player Classic ^^

J'ai plus de problème avec ce tuto, mais j'ai une question !
En quel format vous encodez les films/épisodes chez Asia-smile ?
Parce que je peux lire vos vidéos sur mon mp4 sans problème, mais pas celles que j'encode comme ça, il me met type de fichier non défini...

Voila j'ai un petit probleme je voudrais incruster les sous titre sur la video pour pourvoir regarder sur le lecteur dvd.

J'ai fait comme l'indique en premiere page mais voilà qand je veut mettre ma video un message d'erreur apparait du style :
" Couldn't locale decompressor for format (DIVX) Virtualdub requires a video for Windows (VFW) compatible codec to decompress video."

Mais j'ai essayer de mettre ma video en Divx grace au logiciel "Divx plus converter" mais sa ne marche pas.
J'ai tout essaye j'ai cherché dans les pages google mais impossible de trouver la solution pouvez vous prendre de votre temps pour m'aider.
Je vous remercie

@Leiarn
Ne connaissant pas les réglages de asia-smile pour l'encodage, je ne peux t'aider. A mon avis, cela concerne le FourCC de la dite vidéo. Plus d'info sur les FourCC, ici

@Alline
A mon avis, tu devrais installer le codec XviD. Tu peux le trouver à cette adresse.
Par contre, tu ne pourras pas utiliser "Divx plus converter" car Xvid n'est pas le codec DivX.

Merci beaucoup sa fonctionne maintenant.

Leiarn a écrit:

En quel format vous encodez les films/épisodes chez Asia-smile ?

en règle général, c'est du Xvid pour la vidéo, mp3 pour l'audio dans un conteneur .avi

Salut, j'ai une petite question.
J'ai un fichier srt mais quand je veux voir la vidéo avec se fichier j'ai une erreur qui s'affiche (syntax error at line 2259).
Est ce que c'est le fichier srt qui est "pourri" ou bien c'est moi qui est fait une erreur?

@q-bert
Bonsoir,
Tu as ta réponse dans ta question. Ton fichier srt a une erreur de syntaxe à la ligne 2259. Tu peux ouvrir ton fichier dans le bloc note. Mais attention car si tu le modifies et qu'il y avait des écrits en unicode, tu auras des symboles à la place des lettres. Tu peux également l'ouvrir avec "subtitle workshop" et tu vérifies la ligne en question. Tu enregistes ta modif et si tu l'as corrigé, ça devrait être OK. Il y a aussi aegisub, mais quand tu l'enregistreras, il te demanderas de l'enregistrer en fichier ass.

Sinon, tu peux éventuellement le retélécharger, des fois que ton fichier est vraiment corrompus.

Bonne chance ^^