Bein Lilissa a crée une team spéciale pour la traduction de X-Man. Après je sais pas si le projet a abouti. Faudrait que je retrouve son forum.

P.S : Noah, j'suis FAN de ton avatar.

Pour X man, j'ai déja vu 2 épsisodes en francais sur dailymotions, mais je ne savais pas qu'il y avais des teams spécialisés pour les émissions Télé coréenne ^^
Merci bcp pour l'info et bon courage !! FIGHTING

Salut c'est encore Getoba( je sais que c'est ma troisième proposition en moins d'un mois mais je promets que c'est la dernière de l'année... maybe ) C'est relié a ma dernière proposition. Quand je me suis dit qu'il était dommage que la talentueuse Yu aoi n'ais pas fait de dramas, je me suis lancé dans une recherche effréné digne de Indiana jones. Et là bim, ne voilà-t'il pas que je tombe sur un petit bijou de drama où elle est l'héroine, une héroine lumineuse, charmante, drôle, un instant l'air aussi naif qu'une enfant et l'instant d'après encore plus sage que confucius lui même.
Ce drama se nomme Osen et le personnage masculin est interprété par Uchi Hiroki un ex membre du groupe de Yamapie, NEWS. Ce drama traite de l'opposition entre la cuisine traditionelle japonaise et la nouvelle façon de manger moderne style fast-food.
Le drama à une esthétique absolument merveilleuse avec le décor du restaurant traditionnel et les magnifiques Kimonos que porte l'héroine. En regardant ce drama je me suis d'ailleurs demandé pourquoi il ont pris Zang Ziyi pour jouer dans mémoirs d'une geisha alors qu'il avait la sublime japonaise Yu aoi.

voiçi le magnifique opening du drama. https://www.youtube.com/watch?v=4e1ibHQFLvw

Et une petite vidéo sur les kimonos de l'héroine
https://www.youtube.com/watch?v=GaMnG5dUhBQ&feature=related

Voiçi la team qui c'est occupé de la version anglaise, il ont fait du super boulot, c'est du hardsub avec des couleurs et tout, je ne savais pas que les anglais faisait comme les teams françaises. Les vidéos sont de superbes qualité aussi et permettent de bien souligner la beauté plastique du dram:a.

https://forum.nyafansubs.com/index.php?showforum=32

Bonjour! Je me demandais si il vous auriez la possibilité d'avoir "The Woman Who Still Wants To Marry" avec Kim Bum .
Je sais que le drama est récent, mais je peux toujours poser la question :)
J'aimerais beaucoup le voir, il a l'air super.


Vous faites un super boulot, avec tous les dramas que vous nous proposez déjà, thanks !!

Merci Beaucouuuuuup !!!
J'avais au moins envie de voir le 1er ou le 2e episode!
Pour ce qui est des compliments, ils sont grandement mérités.

Bon, c'est pas grave Noah, j'aurais essayé. En tout cas je vais persévérer, ce serait dommage que le plus grand nombre ne puisse pas voir ce magnifique drama.
Tu n 'aurais pas dû parler du projet secret Noah, je suis impatient de savoir c'est quoi. Il faut avouer que les japonas n'ont pas produit grand chose de potable ces derniers temps (Il est loin le temps des byakuyaku, tatta hitotutsu no koi, kurosagi, 1 litre de larmes, nodame cantabile, nobuta wo produce, proposal daisakusen...)donc je ne vois pas très bien ce que ce sera. Peut-être le nouveau drama avec Kimura Takuya (Si c'est ça ma petite soeur sera aux anges)

piccolinavoce a écrit:

Je voudrais vous soumettre un projet (possible?) : les films Nodame Cantabile (1 et 2) J'ai regardé mais je n'ai vu aucune team s'en occuper, ce qui est dommage je trouve parce que le drama est excellent.

Bonjour ^^

Oui, c'est la DJF qui s'en chargeait mais elle semble bien inactive désormais. On y réfléchira dès qu'on aura terminé quelques projets ^0^

Ah aussi ce drama il est sublime mais les teams l'ont arrêtés depuis pas mal de mois, c'est trop dommage c'est Naka Nai To Kimeta Hi .

Hey~ ! :D

Allez vous traduire Chuno/Slave Hunters? ^^

Pitié, ne me parle pas de traduction de Chuno ! >.DEJA traduit ! T_T Seulement, il a été licencié, donc on a dû retirer les liens... Et je t'assure que c'est bien rageant, tout ce travail pour rien ! :'(
Navrée, faudra que tu te contentes de la vosta :s

Oh~ Mais je l'ai déjà vu la vosta. XD
Donc que vous l'ayez ou pas, ne me déranges pas, pas la peine de t'excuser! ;D

N'empêche, ca a du être bien rageant, surtout qu'il a du être super difficile à traduire °-° Désolée pour vous >.
Merci pour la réponse! :)

Vi je confirme... me suis arraché quelques cheveux sur la traduction T_T
Bon si tu l'as vu en anglais, c'est bon alors ! Encore désolée !

Bon allez je me lance à vous proposer un drama. ^^ A priori, il a déjà été traduit en français car une personne m'a dit qu'elle l'avait vu sur dailymotion avec sous titres français. Mais ça fait un moment que je le recherche sans trouver.

C'est Dae Jang Geum/Jewel In The Palace. C'est un drama historique de 2003 de 54 épisodes. (oui il est long c'est pour ça que j'ai la flemme de le regarder en anglais). Il a été très diffusé dans de très nombreux pays et il a rencontré un énorme succès. C'est un drama "référence" car il y a souvent des clins d'oeil à ce drama dans d'autres dramas sortis plus tard.

Sinon, j'espère que Noah qui sait ce que toutes les teams françaises traduisent saura se souvenir de la team. Quand j'ai lu ce post, j'étais étonnée de voir que noah était au courant de tout.