Oulaaa... euh ouais, même moi qui suis fan d'historique coréen, 54 épisodes... ça me botte pas des masses, d'autant plus qu'on a déjà du pain sur la planche avec tout ce qu'on veut sortir ! (héhé certains projets se font dans l'ombre, vous ne savez pas tout XD) donc 54 épisodes d'historique qui plus est (ce qui est le plus galère à traduire, je m'en suis bien rendue compte quand je m'arrachais les cheveux sur Chuno ! =_=), pour le moment du moins, c'est impossible. Qui sait plus tard, peut-être...
Navrée de devoir refuser ta proposition Nekibri :(

Ne vous inquiétez pas je comprends. ^^
Vu qu'il est ancien il n'intéresse plus beaucoup les teams françaises. J'ai même oser demander à dramapassion de le prendre en projet. enfin ca fait déjà 1 an que je leur ai demandé mais je ne le vois toujours pas. C'est dommage, ça les aurait bien occupé de traduire un long drama historique. Il nous aurait peut être moins embêté avec les nouveaux.

Tu ne l'as trouvé nul part en vosta?

Bien quand même, je pensais que c'était presque un incontournable. Il a été diffusé dans tous ces pays :

Spoiler:

Pour la Corée du Sud ca a ete un enorme succes ou il deviendra le drama avec la plus forte affluence pas moins de 50 % des gens l'ont regardé. A Taiwan il fut montré sur GTV et il est doublé en mandarin qui fait egalement des beaux scores d'audiances et la chanson theme est chanté par Angela Zhang. A Hong Kong,TVB le diffusa et ce fut egalement un grand succes c'est le drama qui a fait le plus d'audiance avec Moonlight Resonance la chanson theme fut chanté par Kelly Chen. Il fut egalement diffusé aux USA puis quelques temps plus tard au Canada puis en Australie. En Chine il fut egalement diffusé. Au Japon egalement ou il marcha tres bien. La Thailande aura egalement droit a la diffusion du drama L'indonesie aussi. Au Maroc a été suivi sur la chaine 2M , connu egalement un grand succés. Aux Philippines ce fut egalement un gros succes ou il aura battu My Name Is Kim Sam Soon. En Iran aussi il fut diffusé ou 57 % de la population regarda le drama. Il fut egalement diffusé en Russie ou il fut doublé en Russe. Puis l'Inde aura droit au drama ou il sera doublé dans la langue indienne. Il fut egalement diffusé en Jordanie en Egypte & en Angleterre Puis Brunei aura egalement droit au drama. Au Qatar le drama sera egalement diffusé avec les doublages arabes. En Turquie le drama sera egalement diffusé. Puis le Nigeria. En Hongrie le drama sera diffusé. Puis en Isreal,le Mexique & en Roumanie avec les sous titres roumains.

D'ailleurs, c'est étrange pourquoi la France ne diffuse jamais de drama. Ils nous diffusent des séries étrangères du style des télénovelas ( que je trouve insupportables à regarder, rien que le doublage est insupportable) mais jamais de drama.

Je finirai peut être par le regarder en anglais, mais comme je ne connais pas tous les mots en anglais, je n'aime pas devoir arrêter un épisode pour regarder un mot dans le dico.

Juste un conseil vite fait; quand tu apprends l'anglais et que tu regardes un drama en anglais, c'est pas très utile de regarder n'importe quel mot inconnu dans le dico. Si ce mot revient quatre ou cinq fois, oui, s'il te semble important, ok, mais sinon en général tu peux pallier toi-même au trou dans la phrase, même avec un niveau très moyen. Et si tu as besoin de checker le dico, ne sors pas ton gros bouquin va sur wordreference comme ça c'est fait en deux clics et ça ne te fait pas une trop grosse coupure pendant que tu visionnes l'épisode

Je confirme ce que dis Pepper
Surtout que le mot dans le contexte, tu vas vite comprendre son sens

Pepper, c'est ce que je fais en général. Je comble les trous avec le sens général de la phrase. Parce que m'arrêter comme ça au milieu d'un film ca me plait moyen. Je suis un peu maniaque, j'aime bien tout comprendre >par exemple : le mot parturiente

J'arrête avec le hors sujet. ^^ Parce que sinon je vais vraiment devenir championne de détournement de sujet dans les posts.

TADAMM JE PROPOSE My Black Mini Dress DITE Ouiiii

la Dwaeji Tokki le fait déjà en coprod avec la Saranghae fansub je crois... Sorry Didinouche :(

C'est ce que je viens de lui dire mais elle m'écoute pas, elle n'en fait qu'à sa tête T__T

Noah a écrit:

C'est ce que je viens de lui dire mais elle m'écoute pas, elle n'en fait qu'à sa tête T__T

moi ? Jamais (a) Pas grave soso

Il y a un film qui me tente bien et je n'ai vu aucune fansub le réserver, il s'appelle acoustic, c'est coréen, pour le moment il n'a pas encore de vosta mais je pense que sa ne va pas tarder !

Coucou,

alors je ne sais pas si le projet est déjà pris par une team autrement pourquoi pas : "my lady boss, my hero"... la version féminine (en k-drama) de My Boss, my hero