Déjà, il faut savoir ce qu'est le softsub pour les novices. Le softsub, c'est les sous-titres non incrustés dans une vidéo. C'est-à-dire qu'ils sont à part, sous un autre format. Plus généralement sous les formats suivants : .srt et .ass.

Asia-Smile fera principalement du format .ass pour les séries disponibles en softsub.

Alors, comment faire maintenant avec deux fichiers de format différent ? Il vous suffit de prendre de prendre un lecteur vidéo lisant les soous-titres ( nous vous conseillons Media player Classer que vous pouvez télécharger gratuitement ici).
Dès cela fait, vous ouvrez votre lecteur et faites Open File > Choisissez votre vidéo



Ensuite, il faut charger le fichier de sous-titres. Pour cela, recliquez sur File > Load subtitle > Choisissez votre fichier sous-titre



Et puis pour finir, vous devriez obtenir cela :



Un problème ? Les sous-titres édités ne s'affichent pas sur notre lecteur ? Faites-le nous savoir, on essayera de vous aider ^o^

C'est normal qu'après avoir ouvert la vidéo et en cliquant sur load subtitle sa m'affiche: To load subtitles you have to change the video render and reopen the file?

Alors dans l'onglet "view" tu fais "option", puis tu vas dans "playback" --> "output" et là tu essaies avec les réglages suivants :

Spoiler:

J'ai eu ce problème quand j'ai dû réinstaller MPC après avoir restauré mon pc, donc dis-moi si ça marche avec ça ^^

Problème régler merci Laikanou

Super ! ^^ Bon dramatage alors

T'inquiètes je vais pas me gêner

Oui mais ensuite si je vais le mettre sur cd ?

Ga-Eul a écrit:

Oui mais ensuite si je vais le mettre sur cd ?

Pour cela, il faut encoder. On va essayer de mettre un tutoriel au plus vite pour ça

Noah a écrit:

Media player Classer

C'est plutôt Media Player Classic...

Truc simple pour afin de vous faciliter la vie :
Pour que les sous-titres apparaissent automatiquement lorsque vous faites jouer un fichier média, renommer le fichier des sous-titres afin qu'il porte EXACTEMENT le même nom que le fichier média. Seule l'extension (les 3 lettres après le point) doit être différente.

Autre truc : avec certains lecteurs, si les .ass ne sont pas visibles, modifiez l'extension du fichier des sous-titres (renommez). Changez le .ass en .srt . Habituellement, ça fonctionne très bien.

Ga-Eul a écrit:

Oui mais ensuite si je vais le mettre sur cd ?

Effectivement, si tu veux le regarder sur la télé, il faut encoder.

Mais si c'est seulement pour copier tes fichiers pour les regarder ultérieurement sur un PC, tu peux simplement graver les fichiers média et sous-titres au format "données", idéalement, dans le même répertoire, sur ton CD... ou ton DVD.

C'est normal qu'en lisant les sous-titres, ces derniers soient écrits bizarrement ? Je veux dire par là que les lettres n'apparaissent pas telles qu'elles, il y a parfois des symboles qui remplacent certaines lettres, ce qui fait que la phrase n'est pas compréhensible... =(

Si quelqu'un pouvait me dire quel est le problème ! =)

[quote="Monange"]C'est normal qu'en lisant les sous-titres, ces derniers soient écrits bizarrement ? Je veux dire par là que les lettres n'apparaissent pas telles qu'elles, il y a parfois des symboles qui remplacent certaines lettres, ce qui fait que la phrase n'est pas compréhensible... =(quote]

Quel logiciel utilises-tu ?

As-tu téléchargé les polices ?

Et installé ?
ps : (je suis bigleuse, ou bien y a plus de bouton éditer ?)

Coucou!

En fait j'ai un petit souci pour lire vos softsub =( Et vu le topic, je me suis dit que vous pourriez m'aider
Voilà, d'habitude j'utilise le programme VLC pour lire des drama avec leur traduction à côté et ça fonctionne. Mais dans ce cas, j'ai un gros souci : la traduction ne se lit pas. Du coup, j'ai essayé avec Media Player Classic qui lui lit la traduction mais où il n'y a aucun son -___- J'ai essayé en changeant l'extension de la traduction : de .ass à .srt mais rien. Serais-je maudite?

Je vous remercie tous et toutes d'avance! Et encore bon boulot! ^^