Coucou!

En fait j'ai un petit souci pour lire vos softsub =( Et vu le topic, je me suis dit que vous pourriez m'aider
Voilà, d'habitude j'utilise le programme VLC pour lire des drama avec leur traduction à côté et ça fonctionne. Mais dans ce cas, j'ai un gros souci : la traduction ne se lit pas. Du coup, j'ai essayé avec Media Player Classic qui lui lit la traduction mais où il n'y a aucun son -___- J'ai essayé en changeant l'extension de la traduction : de .ass à .srt mais rien. Serais-je maudite?

Je vous remercie tous et toutes d'avance! Et encore bon boulot! ^^

Oups, que je suis bête -__- J'ai oublié de préciser le nom du drama : en fait, je suis actuellement Coffee Prince.
Tu sais, en changeant l'extension, peut-être que ça fonctionnerait * je blague *

Pour le son il faut disposer du codec AC3

Voilà, Olympie t'a tout dit lol

Car les RAWS ont des codecs audio différents quelquefois, et faut vérifier si on l'a sur son PC =D

Ah ok Merci beaucoup en tout cas!

Mais euh comment je fais pour l'avoir? Je dois le télécharger? (Désolée d'être si embêtante )

Problème réglé! ^^

Oui, tu dois les télécharger. ll existe de bons packs de codecs gratuits sur le net, comme K-Lite Codec Pack.

je suis désolée, je suis peut etre lourdotte mais je connais pas du tout ce principe.
alors, - j'ai téléchargé média player,
- j'ai séléctionné ma vidéo que j'avais au préalable téléchargé... et j'ai suivi jusque là!

à partir de "Ensuite, il faut charger le fichier de sous-titres. Pour cela, recliquez sur File > Load subtitle > Choisissez votre fichier sous-titre" je suis plus. tout ce que j'ai moi c'est les sous-titres anglais. est-ce qu'il faut que je télécharge les sous-titres francais quelque part?

désolée si je suis lourde...

poupie a écrit:

je suis désolée, je suis peut etre lourdotte mais je connais pas du tout ce principe. alors, - j'ai téléchargé média player, - j'ai séléctionné ma vidéo que j'avais au préalable téléchargé... et j'ai suivi jusque là! à partir de "Ensuite, il faut charger le fichier de sous-titres. Pour cela, recliquez sur File > Load subtitle > Choisissez votre fichier sous-titre" je suis plus. tout ce que j'ai moi c'est les sous-titres anglais. est-ce qu'il faut que je télécharge les sous-titres francais quelque part? désolée si je suis lourde...

Des sous-titres anglais ? Tu n'as pas téléchargé les bons sous-titres alors lol Tu les as téléchargés où ? Pas ici en tout cas O__o
En tout cas, pour les dramas coréens qu'on propose en softsub français comme Coffee House & Partner, ils sont dispos sur ce forum.

je suis allée dans "raws" parce que je croyais que cétait là que je devais télécharger les épisodes, puisque j'arrivais pas à les télécharger sur le forum (j'avais posé la question, c'était toi d'ailleurs hier qui m'avais répondu...) pppfff! je vais devenir folle!

poupie a écrit:

je suis allée dans "raws" parce que je croyais que cétait là que je devais télécharger les épisodes, puisque j'arrivais pas à les télécharger sur le forum (j'avais posé la question, c'était toi d'ailleurs hier qui m'avais répondu...) pppfff! je vais devenir folle!

Oui, c'est bien là que tu dois télécharger les épisodes ( les vidéos ) mais il n'y a aucun sous-titre français là-bas. Ils sont chez nous lol

Je vais te réexpliquer pour te simplifier :

-> Sur le sujet Coffee House ( dans notre forum ), télécharge par exemple les sous-titres de l'épisode 2
-> Ensuite, tu cliques sur le lien "RAWS" et tu télécharges la vidéo de l'épisode 2
-> Après téléchargement fait, tu ouvres le logiciel Media Player Classic et tu suis ce même tutoriel.

Si tu as déjà téléchargé les RAWS (vidéos) c'est bon. Il faut juste que tu télécharges nos traductions. Et tu refais la même manipulation à chaque fois :)

J'peux vraiment pas faire plus simple après lol

rrrraaahhh! punaise! tu peux dire que je suis une simplette finie! à force de me prendre la tete j'ai trouvé! parce qu'en fait j'avais pas capté que quand tu téléchargeais "episode 1" episode 2", etc, c'était seulement les sous-titres, et que tu pouvais pas les ouvrir, sans ouvrir la vidéo d'abord!! j'ai honte de moi, je crains!! pardon pardon!! et merci encore! surtout que les dramas que vous proposez sont super récent et j'avais peur de ne pas les voir avant qu'ils soient licenciés (s'ils le sont)!!

Pour lire les softsub, je conseille aussi le logiciel BS.Player
C'est ce que j'utilise depuis le début et je n'ai jamais eut aucun problème. En plus, pour mettre les sous-titres en même temps que la vidéo, ça à l'air plus facile que sur Media player classic.

Il suffit de mettre BS.player comme lecteur par défaut de la vidéo et des sous-titre. Ensuite, il y a juste à ouvrir la RAW en premier puis double cliquer sur les sous-titres. Ils s'ajoutent automatiquement et pas besoin de suivre toute une série de manipulation comme l'a expliqué Noah en début du topic.
En plus, on peux facilement décaler les sous-titres par rapport à la vidéo s'il y a un décalage (genre des sous-titres qui ont été timer avec un autre genre de vidéo que celle en possession (je ne sais pas vraiment comment dire ça mais par exemple vous avez une RAW ental et des sous-titres calés sur une HAN)

Bon, si ça se trouve ce que je raconte est tout aussi possible avec un autre logiciel mais perso je ne jure que par BS.player ^^
J'ai déjà essayer avec VLC et j'ai jamais réussi à afficher les sous-titres.

Voila, j'ai apporté ma petite contribution (peut être totalement inutile mais bon...)

mais BS player n'est pas compatible avec les sous titres au format ass et encore pour le format srt il ne prend pas en compte les balises comme [\a6] qui place les st en haut de la vidéo, enfin a moin que les dernières version ai comblé ce vide auquel cas je n'ai rien dis ^^
n'empêche que je préfère de loin MPC qui est très simple d'utilisation

Effectivement BS player ne prend pas en compte les [\a6].
Je n'y connaitsrien dans l'édit des sous-titres du coup je ne savais pas à quoi correspondaient ces [\a6] qui apparaissaient au début des paroles de chanson. Du coup, ça ne m'avais jamais manqué plus que ça. Mais maintenant que tu m'as appris ça, je sens que ça va me perturber dès qu'il y aura des chansons ^^

Du coup, j'avoue que MPC est surment mieux comme lecteur.
Mais je trouve ça chiant de devoir ouvrir les sous-titres de la manière dont il faut le faire mais après il y a peu être moyen de les ouvrir plus rapidement comme avec BS player.
Mais après, c'est moi, je suis pointilleuse avec ça, ça me soûle de devoir faire les truc de fichier-ouvrir-sous-titre et tous. Pourtant ça prend pas bcp plus de temps ^^

Malgré les avantages de MPC je pense que je vais quand même garder BS player, je m'y suis habitué mais désolé de l'avoir proposé dans mon précédent post alors qu'il n'est pas si terrible que ça apparement.

Restez avec MPC les gens !! ^^

Oui, BS Player est bien mais l'affichage des balises c'est un peu embêtant pour ma part. Je ne comprends pas ton problème avec MPC ? C'est juste parce qu'il faut aller directement chercher le fichier sous-titre lol ? Y a de la fainéantise dans l'air mdr