ah probleme réglé mercii !!

Hello !! je ne suis pas sure d'être dans le bon topic, mais je me lance !
Moi ce que j'aimerais c'est créer un srt ... Mais je ne sais pas comment. >. Je suis une fan de dramas et je me débrouille suffisamment en anglais pour pouvoir regarder ceux qui m'intéressent dans cette langue... Mais ce n'est pas le cas de tout le monde (mon copain et ma mère :s) et j'aime bien leur en faire regarder certains... Donc ce serait juste du fait maison qui ne servirait pas à la distribution (genre Shining Inheritance je l'ai commencé avec ma mère, mais à partir du 12 plus aucune traduction...) enfin bref si vous pouviez m'expliquer la marche à suivre je serai ÉTERNELLEMENT reconnaissante lol :)
Merci pour le site en tout en cas (Swallow the Sun poowaaa :p)!

@Sookie
Faire un tuto complet sur l'utilisation d'aegisub prend trop de temps. Alors, pour t'aider dans ta démarche, voici un lien où se trouve quelques tutos. J'espère que cela t'aidera:

Tuto Aegisub

bonjours, j'ai un petit souci je voudrai téléchager les sous titre de partner mais quand je clique deçu ça me renvoi bien sur la page mais je n'arrive a les téléchargée ou peut etre que je comprend simplement rien merci d'avance de votre aide :)

c'est que quand tu télécharges les sous-titres, ça met à peine une seconde. regardes dans ta fenetre de téléchargements, il y est surement. meme en 36000 fois si tu as essayé pleins de fois!!!

j'ai bien vérifiée dans mon pc mais je ne trouve pas, et impossible de telecharger les sous titre j'ai vraiment bessoin de votre aide car je comprend rien du tout je clique sur le lien la page s'affiche mais aucun telechargement ce lance et j'ignore comment faire...

j'ai télécharger media player classic et je suis aller dans output mais impossible de lire les sous-tritre dans la video

maze94 a écrit:

j'ai télécharger media player classic et je suis aller dans output mais impossible de lire les sous-titre dans la video

Tu es allée dans "output" ? Comment ça ? explique comment tu t'y prends stp pour qu'on puisse t'aider au mieux ^0^

salut! je voudrais savoir savoir sous quel format doivent être les sous titre? parce que moi sa marche pas quand je veux mettre sur ma vidéo ?!!! svp =)

Les sous-titres peuvent être en format .ass ou .srt. Nous, nous sortons que des fichiers .ass :)

c'est ce que je pensait mais je c pas pourquoi sa marche ps avec moi j'ai sans doute pas de chance et je suis pas très douée =(

@maze94 : une fois que tu as chargé le fichier RAW (vidéo), tu vas dans le menu Fichier, Load Subtitle (Charger Sous-titres, en fr ???), puis tu vas chercher ton sous-titre dans le répertoire où il est enregistré, puis tu cliques sur OK. Normalement, lorsque tu cliques sur Play, les sous-titres devraient s'afficher au moment des dialogues.

@hollynaa : si ton sous-titre porte le même nom que ton fichier RAW (ta vidéo), il se chargera automatiquement. Exemple :
nomdufichiervideo.avi
nomdufichiervideo.srt ou nomdufichier video.ass

Sinon, tu ouvres le fichier vidéo, puis tu suis ce que j'ai indiqué à maze94.

merci beaucoup =)
la pour l'instant je suis un peu fatigué donc je vais pas pouvoir le faire mais dé demain je vais mettre tes instructions en pratique =)
merci =)

je vais donner plus de précision lol!
la vidéo je la met puis je clik sur "file" pis sur "load subtitle" après sa m'envoie dans mes fichier et la ya pas les sous-titre c marquer aucun ficher alors que quand je vais vérifier si il est la ba.. il est la -___-" !
si tu pourrai m'aider pour ce problème sa serai gentil =)
merci d'avance hiihii!

Essayez avec vlc c'est moins prise de tête...